나락
narak · /na-rak/
ชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลัน
ความหมาย
'นารัก' (나락) แปลเดิมว่าเหวลึกหรือนรก ในภาษาสแลงใช้พูดถึงชื่อเสียง สถานะ หรืออารมณ์ที่ดิ่งลงไปถึงก้นเหวในทีเดียว ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 'นารัก คาดา' (ตกลงเหว) หรือ 'นารัก โบเนดา' (ส่งไปเหว)
ใช้ยังไง
ใช้แบบสบาย ๆ กับเพื่อนและในโลกออนไลน์ เช่น พูดถึงความผิดพลาดครั้งใหญ่ อารมณ์เสียหมด หรือแรงก์เกมร่วง น้ำเสียงมักจะเกินจริงและขำ ๆ
ตัวอย่างประโยค
어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.
Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.
หลังพลาดเมื่อวาน สภาพจิตใจฉันดิ่งเหวเลย
게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ
Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.
แรงก์เกมฉันถูกส่งลงเหวภายในวันเดียว 555
ที่มา
แพร่หลายในชุมชนออนไลน์เกาหลีราว ค.ศ. 2022 ถึง 2023 และถูกใช้กันกว้างขวางหลังรายการ '나락퀴즈쇼' ของ 피식대학
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
ดิ่งเหว / ร่วงไม่เป็นท่า
ในโพสต์ของเกาหลี
พบใน 15 โพสต์จาก 8 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.12
- “‘음란물 낙인’ 여배우는 나락”…17분 잘린 이 영화, 27년만에 복원 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- 이재명은 나락으로 가네요 클리앙 · 2026.11.15
- “이 분이 찐 수석”…AI 부정행위로 수석 나락 가자, 차석 재조명 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- ใช้มาตั้งแต่
- 2010.09
- พบครั้งแรก
- 2026.11.12
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้
- K-어쩌고 K-eojjeogo ล้อพฤติกรรมแปะ 'K-' ไว้หน้าทุกอย่างเพื่อให้ดูเป็นสไตล์เกาหลีชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 10 สัปดาห์นี้