Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

금수저

geumsujeo · /geum-soo-juh/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

คนที่เกิดมาในครอบครัวรวยและไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลย

ความหมาย

แปลตรงตัวว่า "ช้อนทอง" หมายถึงคนที่เกิดมาในครอบครัวร่ำรวยและใช้ชีวิตสบายมาตั้งแต่เด็ก บางครั้งแฝงความอิจฉาหรือประชดนิด ๆ

ใช้ยังไง

ใช้แบบสบาย ๆ ระหว่างเพื่อนและในโลกออนไลน์เวลาพูดถึงฐานะทางบ้านของใครสักคน มักใช้คู่กับ 흙수저 ("ช้อนดิน") เพื่อเปรียบเทียบพื้นเพ

ตัวอย่างประโยค

  • 쟤는 금수저라 걱정이 없대.

    jyae-neun geumsujeora geokjeongi eopdae.

    เขาว่าเด็กคนนั้นเป็นคนระดับ 금수저 เลยไม่ต้องห่วงอะไรเลย

  • 금수저로 태어나면 인생이 쉬울까?

    geumsujeoro taeeonamyeon insaengi swiulkka?

    ถ้าเกิดมาเป็น 금수저 ชีวิตจะง่ายไหมนะ?

ที่มา

เชื่อกันว่ามาจากสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่าเกิดมาพร้อมช้อนเงินในปาก

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

"เกิดมาบนกองเงินกองทอง"

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน