금수저
geumsujeo · /geum-soo-juh/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
คนที่เกิดมาในครอบครัวรวยและไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลย
ความหมาย
แปลตรงตัวว่า "ช้อนทอง" หมายถึงคนที่เกิดมาในครอบครัวร่ำรวยและใช้ชีวิตสบายมาตั้งแต่เด็ก บางครั้งแฝงความอิจฉาหรือประชดนิด ๆ
ใช้ยังไง
ใช้แบบสบาย ๆ ระหว่างเพื่อนและในโลกออนไลน์เวลาพูดถึงฐานะทางบ้านของใครสักคน มักใช้คู่กับ 흙수저 ("ช้อนดิน") เพื่อเปรียบเทียบพื้นเพ
ตัวอย่างประโยค
쟤는 금수저라 걱정이 없대.
jyae-neun geumsujeora geokjeongi eopdae.
เขาว่าเด็กคนนั้นเป็นคนระดับ 금수저 เลยไม่ต้องห่วงอะไรเลย
금수저로 태어나면 인생이 쉬울까?
geumsujeoro taeeonamyeon insaengi swiulkka?
ถ้าเกิดมาเป็น 금수저 ชีวิตจะง่ายไหมนะ?
ที่มา
เชื่อกันว่ามาจากสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่าเกิดมาพร้อมช้อนเงินในปาก
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
"เกิดมาบนกองเงินกองทอง"
- พบครั้งแรก
- 2026.11.17
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้