今週の韓国語スラング トップ10(2026.11.16 – 11.22)
- 1
AI 커닝 AI keoningAIツールやAI機器を使った試験のカンニング
「AI」と「커닝(カンニング)」を合わせた言葉。AIサービスやAIメガネなどのガジェットを使って試験で不正をすることを指す。「AI 컨닝」や「AI 치팅」と書かれることもある。
- 2
스시자로 seusijaro日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉
「寿司」と、痩せ薬の「マウンジャロ(마운자로)」を合わせた言葉。韓国より安い日本でこの薬を買って持ち帰ることを指す。まるで寿司を食べに行く買い物旅行みたいに聞こえるのがダジャレのポイント。
- 3
나락 narakどん底。評判や立場が急に落ちること
「나락(ナラク)」はもともと奈落や地獄を意味する言葉。スラングでは、評判や立場、気分が一気にどん底まで落ちることを表す。主に「나락 가다(奈落に行く)」や「나락 보내다(奈落に送る)」の形で使われる。
- 4
대치맘 daechimamソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名
大峙洞はソウルにある塾街として有名なエリア。「デチママ」は、そこで子どもの勉強に全力を注ぐ親というステレオタイプのこと。ハードすぎるスケジュールや情報網、競争心の強さがネタにされる。
- 5
1황 1hwangある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」
1황は1(第一)と、황제(皇帝)を略した황を組み合わせた言葉です。ある分野で一番の人、トップに立つ人を指します。「音楽チャートの1황」「炎上対応の1황」のように、ほとんど何にでもつけられます。
- 6
딸깍 ttalkkakカチッ!クリック一つで、ほぼ労力ゼロで結果が出ること
딸깍はマウスをクリックする音をまねた言葉です。スラングでは、クリック一回だけでほとんど苦労せずに結果が出ることを指します。特にAIが作業をこなす場面で、感心と皮肉が入り混じった気持ちで使われます。
- 7
긁히다 geulkida痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと
긁히다は直訳すると「引っかかれる」です。スラングでは、言われた言葉が敏感なところに触れて、ムッとしたり気分を害したりすることを指します。反応してしまうこと自体が図星の証拠、というからかいのニュアンスがあります。
- 8
왕사남 wangsanamチャン・ハンジュン監督の映画の愛称。興行の話題で使われる
韓国のネットユーザーが、チャン・ハンジュン監督の映画を指して使う略称です。韓国語の略語によくあるように、タイトルを数音節にまとめていて、タイトルやコメントで打ちやすくなっています。映画や監督がニュースになるたびに登場します。
- 9
영포티 yeongpoti「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代
영포티は「Young Forty」から来た言葉で、もともとは若々しい服装やお金の使い方をする40代を指していました。最近は、若く見せようと頑張りすぎている中年世代を皮肉って使うことが多いです。ニュアンスは中立的なものから、からかいまで幅があります。
- 10
K-어쩌고 K-eojjeogo何にでも「K-」をつけて韓国風と呼ぶクセをいじる言い方
어쩌고は「なんとかかんとか」という意味なので、K-어쩌고は「K-なんとか」になります。K-POP、K-防疫、K-ラーメンのように、何でも「K-」をつけて呼ぶ風潮をからかう表現です。今や何でも「K-なんとか」になるよね、というネタです。