용암 라테
yongam latte · /yong-ahm lat-teh/
日常・ネタ新語
溶岩みたいに沸騰レベルで熱くしたラテ
意味
直訳すると「溶岩ラテ」。ラテを煮えたぎるほど熱くしすぎた状態を指します。極端な熱さで味が台無しになるうえ、カフェのスタッフも大変、というネタです。
使い方
カフェ好きやバイトの人が、飲み物を「super hot」で注文するお客さんの話をするときに、半分冗談で使います。カフェのマナーに関するニュースの見出しにも登場します。
例文
제발 용암 라테로 주문하지 마세요
jebal yongam lattero jumunhaji maseyo
お願いだから溶岩ラテは頼まないで。
용암 라테 마셨다가 혀 다 데었다
yongam latte masyeotdaga hyeo da deeotda
溶岩ラテを飲んで、舌が全部やけどした。
由来
熱々のラテを注文するお客さんに困るバイトを取り上げたニュースの見出しで使われました。
日本語で近い表現
激熱ラテ
韓国の投稿では
2026.11.15以降、1サイトの2件の投稿で確認。
- "제발 이렇게 시키지 마" 알바생 곡소리…팔팔 끓인 '용암 라테', 맛 버려요[맛잘알X파일] 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- "'뜨라'는 제발 좀" 알바생 곡소리…팔팔 끓인 '용암 라테', 맛 버려요[맛잘알X파일] 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- 使われ始め
- 2026.11
- 初めて検出
- 2026.11.15
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位