썸
ssom · something · /ssom/
日常・ネタ定番
正式に付き合う前の、いい感じの関係
意味
お互いに好意があって親しくしているけれど、まだ恋人ではない微妙な段階のこと。連絡を取り合ったり遊んだりしながら「付き合うのかな?」というドキドキの時期。
使い方
「썸 타다(ssom tada、サムを乗る)」の形でよく使う。恋愛トークやバラエティ、韓国ドラマでよく耳にする。
例文
둘이 요즘 썸 타는 것 같아.
duri yojeum ssom taneun geot gata.
あの二人、最近いい感じだよね。
우리 아직 썸이야, 사귀는 건 아니야.
uri ajik ssomiya, sagwineun geon aniya.
私たちはまだ連絡を取り合ってるだけで、正式には付き合ってないよ。
由来
英語の「something」から来たと言われている。
日本語で近い表現
いい感じ、友達以上恋人未満
- 初めて検出
- 2026.11.17
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位