금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
日常・ネタ定番
もとは「問題児」。今は大事だけど手がかかるものや人のこと
意味
もとはテレビの育児番組から来た言葉で、難しい行動を見せる子どものことを指す。今では、大切だけどすごく手がかかるモノや人を冗談っぽくこう呼ぶ。あきれつつも愛情がある気持ち。
使い方
日常会話やメディアの見出しで使われ、趣味のアイテムやペット、世話が焼ける友達などを冗談めかして呼ぶときによく使う。
例文
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
この万年筆、完全にgeumjjogiだよ。手入れがすごく大変。
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
うちの猫、本当に手がかかる子なんだよね。
由来
2020年に始まったChannel Aの番組「요즘 육아 금쪽같은 내새끼」から広まった。
日本語で近い表現
手のかかる子ほどかわいい
韓国の投稿では
2026.11.14以降、2サイトの2件の投稿で確認。
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- 使われ始め
- 2021.02
- 初めて検出
- 2026.11.14
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位