갑분싸
gapbunssa · /gap-boon-ssa/
日常・ネタ定番
急に場の空気が気まずく冷え込むこと
意味
갑분싸は「갑자기 분위기 싸해짐」の略で、急に場の雰囲気が冷めるという意味。場違いな発言のあとの気まずい沈黙を表す。
使い方
チャットや集まりでの気まずい瞬間を話したり投稿したりするときに使う。カジュアルで、ちょっとユーモアのある言い方。
例文
그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.
geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.
その話題が出た瞬間、空気が凍った。
나 때문에 갑분싸 됐나?
na ttaemune gapbunssa dwaetna?
今、私、場の空気を悪くした?
由来
「갑자기 분위기 싸해짐」の略語。
日本語で近い表現
急に冷める / 空気が凍る
- 初めて検出
- 2026.11.17
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位