짜치다
jjachida · /jja-chi-da/
日常・ネタ定番
ダサい、安っぽい、みみっちい。見ていて恥ずかしくなるほどのしょぼさ
意味
安っぽく見えたり、質が低かったり、みみっちく必死に見えたりする行動や物事を指す。見ているこっちが恥ずかしくなる感覚がある。「개짜치다」のように前に「개」を付けると、さらに強調される。
使い方
ネットや日常会話で、ダサいものや痛々しいものを批判するときにカジュアルに使う。ストレートな言い方なので、友達同士で使う。
例文
이 광고 너무 짜치지 않냐
i gwanggo neomu jjachiji annya
この広告、めちゃくちゃダサくない?
저런 변명은 좀 짜친다
jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda
そんな言い訳、ちょっとみっともないよ。
由来
慶尚道の方言で「お金に困ってやりくりする」を意味する「짜치다」が元になっている。2020年代前半に、ネットやテレビで「ダサい」「安っぽく見える」という意味で広まった。
日本語で近い表現
ダサい / ショボい
韓国の投稿では
2026.11.11以降、2サイトの4件の投稿で確認。
- 케이팝 너무 짜치고 창피한 달글 11.15 23:57 l 조회 1560 l 추천 인스티즈 · 2026.11.16
- 개짜치는 우리동네 중국집 a.i사진 루리웹 · 2026.11.15
- 금년 신작 프리큐어에서 은근히 짜치는 것 루리웹 · 2026.11.14
- 使われ始め
- 2022.03
- 初めて検出
- 2026.11.11
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位