어쩔티비
eojjeoltibi · /uh-jjul-tee-bee/
日常・ネタ定番
「だから何?テレビでも見てれば」と受け流す切り返し
意味
어쩔티비は「だから何?テレビでも見てれば」という意味から来ていて、相手の言葉を返事する価値もないと受け流すときに使う。ふざけた生意気な感じの「どうでもいい」。
使い方
主に若い人が冗談やコメントで、からかうようなノリで使う。本気で言うと失礼に聞こえるので、友達同士で使うのが向いている。
例文
네가 뭐라 하든 어쩔티비~
nega mwora hadeun eojjeoltibi~
なんとでも言えば〜、だから何〜
잔소리해도 어쩔티비~
jansoriahaedo eojjeoltibi~
いくらでも小言言えば〜、聞こえませ〜ん。
由来
「어쩌라고 저쩌라고 안물안궁 어쩔티비 저쩔티비」のような若い世代のフレーズから広まったと言われている。
日本語で近い表現
知らんがな / だから何?
- 初めて検出
- 2026.11.17
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位