말아주다
marajuda · /mah-rah-joo-da/
日常・ネタ定番
歌やステージ、スタイルを見事に決めて、おいしく仕上げること
意味
もとは「(ご飯をスープに)入れて混ぜる」という意味ですが、今ではムードやジャンル、スタイルを味わい深く上手に表現するという意味で使われます。主に歌、ステージ、カバーをほめるときに言います。
使い方
ファンがパフォーマーをほめるときに「X가 말아주는 노래」のように使います。熱量高めでくだけた言い方で、ファンダムのコミュニティでよく見られます。
例文
이번 무대 진짜 말아줬다
ibeon mudae jinjja marajwotda
このステージ、完璧に決めてくれた。
발라드도 이렇게 말아주네
balladeudo ireoke marajune
バラードまでこんなに上手に歌いこなすなんて。
由来
食べ物の「(ご飯をスープに)入れて混ぜる」という表現が元で、2020年代初めにアイドルファンダムやコミュニティで「ステージを決める」という意味で広まりました。
日本語で近い表現
キメる / ぶちかます
韓国の投稿では
2026.11.14以降、1サイトの3件の投稿で確認。
- 다시 붐업중인 찐 갓세븐 팬출신 있지 류진이 말아주는 하지하지마 23:07 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 거미가 R&B로 말아온 투바투(TXT) - 하루에 하루만더 10:33 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 이소라 감성 말아주는 15살 중학생 실존.jpg 0:52 l 조회 인스티즈 · 2026.11.14
- 使われ始め
- 2023.11
- 初めて検出
- 2026.11.14
似ている言葉
- 스시자로 seusijaro 日本で買った痩せ薬マンジャロ。「寿司」とかけた言葉日常・ネタ今年の言葉今週2位
- 나락 narak どん底。評判や立場が急に落ちること日常・ネタ定番今週3位
- 대치맘 daechimam ソウル・大峙洞(デチドン)のママ。子どもの教育への熱の入れ方がすごいことで有名日常・ネタ定番今週4位
- 1황 1hwang ある分野で並ぶ者のいない頂点、いわば「帝王」日常・ネタ定番今週5位
- 긁히다 geulkida 痛いところを突かれて、つい反応してしまうこと日常・ネタ定番今週7位
- 영포티 yeongpoti 「ヤング・フォーティ」。トレンドに敏感な40代、または若ぶろうと頑張りすぎている40代日常・ネタ定番今週9位