Trend Sajeon

ホーム › 日常・ネタ

갑분싸

gapbunssa · /gap-boon-ssa/

日常・ネタ定番

急に場の空気が気まずく冷え込むこと

意味

갑분싸は「갑자기 분위기 싸해짐」の略で、急に場の雰囲気が冷めるという意味。場違いな発言のあとの気まずい沈黙を表す。

使い方

チャットや集まりでの気まずい瞬間を話したり投稿したりするときに使う。カジュアルで、ちょっとユーモアのある言い方。

例文

  • 그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.

    geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.

    その話題が出た瞬間、空気が凍った。

  • 나 때문에 갑분싸 됐나?

    na ttaemune gapbunssa dwaetna?

    今、私、場の空気を悪くした?

由来

「갑자기 분위기 싸해짐」の略語。

日本語で近い表現

急に冷める / 空気が凍る

初めて検出
2026.11.17

似ている言葉