Trend Sajeon

Top 10 de jerga coreana de la semana (2026.11.16 – 11.22)

  1. 1 AI 커닝 AI keoningHacer trampa en un examen usando herramientas o dispositivos de IA Combinación de 'AI' (IA) y 'keoning' (커닝, copiar en un examen). Significa usar servicios de IA o gadgets, como gafas con IA, para hacer trampa en un examen. También se escribe 'AI 컨닝' o 'AI 치팅'.
  2. 2 스시자로 seusijaroMounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi' Mezcla de 'sushi' y 'Mounjaro' (마운자로), un fármaco para adelgazar. Se refiere a comprar el medicamento en Japón, donde es más barato que en Corea, y traerlo a casa. El juego de palabras hace que toda la tendencia suene como un viaje de compras para comer sushi.
  3. 3 나락 narakTocar fondo; caída repentina de reputación o estatus 'Narak' (나락) significa originalmente el abismo o el infierno. En la jerga describe cómo la reputación, el estatus o el ánimo de alguien se desploma hasta lo más bajo de golpe. Se usa sobre todo como 'narak gada' (irse al abismo) o 'narak bonaeda' (mandar a alguien al abismo).
  4. 4 대치맘 daechimamMamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijos Daechi-dong es un barrio de Seúl famoso por sus academias de refuerzo. La 'mamá de Daechi' es el estereotipo de madre de esa zona que se vuelca por completo en los estudios de sus hijos. La gente bromea sobre sus horarios extremos, sus redes de información y su espíritu competitivo.
  5. 5 1황 1hwangEl número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algo 1황 combina 1 (primero) con 황, abreviatura de 황제 (emperador). Nombra a quien es el mejor o está en la cima en un área concreta. La gente lo pega a casi cualquier cosa, como «el mejor en las listas de música» o «el mejor manejando polémicas».
  6. 6 딸깍 ttalkkak¡Clic! Conseguir un resultado sin esfuerzo, como con un solo clic 딸깍 imita el sonido de un clic del ratón. Como jerga significa conseguir un resultado casi sin esfuerzo, con un solo clic. Se usa sobre todo cuando es la IA la que hace el trabajo, con una mezcla de asombro y sarcasmo.
  7. 7 긁히다 geulkidaPicarse porque alguien tocó un punto sensible 긁히다 significa literalmente «ser rasguñado». Como jerga quiere decir que lo que dijo alguien dio en un punto sensible y la persona se erizó o se molestó. La gracia es que la propia reacción delata que la verdad dolió.
  8. 8 왕사남 wangsanamApodo de una película dirigida por Jang Hang-jun, usado cuando se habla de taquilla Nombre abreviado que los internautas coreanos usan para una película del director Jang Hang-jun. Como muchas abreviaturas coreanas, condensa el título en unas pocas sílabas para escribirlo rápido en títulos de posts y comentarios. Aparece cada vez que la película o su director son noticia.
  9. 9 영포티 yeongpoti«Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerlo 영포티 viene de «Young Forty» y originalmente describía a personas de cuarenta y tantos que se visten y consumen de forma juvenil. Más recientemente se usa con sarcasmo para referirse a gente de mediana edad que parece esforzarse demasiado por actuar como joven. El tono va de neutral a burlón.
  10. 10 K-어쩌고 K-eojjeogoBurla del hábito de ponerle 'K-' a todo para decir que es al estilo coreano 어쩌고 significa 'bla bla', así que K-어쩌고 es 'K-lo que sea'. Se burla de cómo todo lleva el prefijo 'K-', como K-pop, K-cuarentena o K-ramyeon. El chiste es que ahora cualquier cosa se etiqueta como 'K-algo'.