말아주다
marajuda · /mah-rah-joo-da/
Vida y humorClásica
Clavar una canción, un escenario o un estilo y hacerlo sonar delicioso
Significado
Literalmente 'enrollar o mezclar' (como echar arroz en la sopa). Ahora significa transmitir un ambiente, género o estilo con muchísimo sabor y talento. Se dice sobre todo de canto, presentaciones en escenario y covers.
Cómo se usa
Los fans lo usan para elogiar a los artistas, por ejemplo 'X가 말아주는 노래'. Es entusiasta e informal, y muy común en comunidades de fandom.
Ejemplos
이번 무대 진짜 말아줬다
ibeon mudae jinjja marajwotda
Se la comieron totalmente en este escenario.
발라드도 이렇게 말아주네
balladeudo ireoke marajune
Hasta una balada la sirven así de bien.
De dónde viene
Viene de la expresión culinaria 'enrollar (arroz en la sopa)' y se popularizó en los fandoms de ídolos y en comunidades a principios de la década de 2020 con el sentido de 'clavar un escenario'.
Expresión parecida en español
romperla / comérselo
En publicaciones coreanas
Vista en 3 publicaciones de 1 sitios desde el 2026.11.14.
- 다시 붐업중인 찐 갓세븐 팬출신 있지 류진이 말아주는 하지하지마 23:07 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 거미가 R&B로 말아온 투바투(TXT) - 하루에 하루만더 10:33 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 이소라 감성 말아주는 15살 중학생 실존.jpg 0:52 l 조회 인스티즈 · 2026.11.14
- Se usa desde
- 2023.11
- Detectada por primera vez
- 2026.11.14
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana