금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
Vida y humorClásica
Originalmente un 'niño problemático'; ahora algo muy querido pero que da mucho trabajo
Significado
Originalmente significa un niño con comportamientos difíciles, tomado de un programa de TV sobre crianza. Ahora se amplió para llamar en broma así a cualquier objeto o persona preciada que necesita muchos cuidados. El sentimiento es de cariño mezclado con cansancio.
Cómo se usa
Se usa en conversaciones cotidianas y en titulares de medios, a menudo en broma para hablar de objetos de hobby, mascotas o amigos que exigen esfuerzo.
Ejemplos
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
Esta pluma estilográfica es un auténtico geumjjogi, necesita muchísimo cuidado.
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
Mi gato es un caso de cuidado.
De dónde viene
Se popularizó a partir del programa 요즘 육아 금쪽같은 내새끼 de Channel A, que comenzó en 2020.
Expresión parecida en español
un bebé caprichoso
En publicaciones coreanas
Vista en 2 publicaciones de 2 sitios desde el 2026.11.14.
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- Se usa desde
- 2021.02
- Detectada por primera vez
- 2026.11.14
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana