칼퇴
kaltoe · /kal-toy/
Vida y humorClásica
Salir del trabajo en punto, justo a la hora de salida
Significado
칼퇴 significa salir de la oficina exactamente a la hora de cierre, sin quedarse un minuto más ni hacer horas extra. Es la abreviatura de 'salir tan puntual como corta un cuchillo'. La sensación es la de una pequeña victoria: recuperar tu tarde.
Cómo se usa
Los oficinistas lo dicen de forma casual, muchas veces con orgullo o alegría, sobre todo los viernes. También se usa con nostalgia cuando alguien desearía poder salir a su hora.
Ejemplos
오늘은 칼퇴할 거야.
oneureun kaltoehal geoya.
Hoy salgo justo a mi hora.
금요일이니까 무조건 칼퇴지!
geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!
¡Es viernes, así que hoy salgo a las seis en punto sí o sí!
De dónde viene
Es una forma abreviada de '칼같이 퇴근' (salir del trabajo con precisión de cuchillo).
Expresión parecida en español
salir a la hora en punto
- Detectada por primera vez
- 2026.11.17
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana