Trend Sajeon

Inicio › Vida y humor

말아주다

marajuda · /mah-rah-joo-da/

Vida y humorClásica

Clavar una canción, un escenario o un estilo y hacerlo sonar delicioso

Significado

Literalmente 'enrollar o mezclar' (como echar arroz en la sopa). Ahora significa transmitir un ambiente, género o estilo con muchísimo sabor y talento. Se dice sobre todo de canto, presentaciones en escenario y covers.

Cómo se usa

Los fans lo usan para elogiar a los artistas, por ejemplo 'X가 말아주는 노래'. Es entusiasta e informal, y muy común en comunidades de fandom.

Ejemplos

  • 이번 무대 진짜 말아줬다

    ibeon mudae jinjja marajwotda

    Se la comieron totalmente en este escenario.

  • 발라드도 이렇게 말아주네

    balladeudo ireoke marajune

    Hasta una balada la sirven así de bien.

De dónde viene

Viene de la expresión culinaria 'enrollar (arroz en la sopa)' y se popularizó en los fandoms de ídolos y en comunidades a principios de la década de 2020 con el sentido de 'clavar un escenario'.

Expresión parecida en español

romperla / comérselo

En publicaciones coreanas

Vista en 3 publicaciones de 1 sitios desde el 2026.11.14.

Menciones por día, últimos 30 días
Se usa desde
2023.11
Detectada por primera vez
2026.11.14

Más palabras como esta