Trend Sajeon

Início › Vida e humor

직장인이 벼슬임?

jikjangini beoseurim? · /jik-jang-ee-nee byuh-seu-rim/

Vida e humor#6 esta semana

"Ser funcionário de escritório é algum título de nobreza?" Um modelo de deboche em que dá para trocar o substantivo.

Significado

"~이 벼슬이냐?" significa literalmente "Isso é um cargo público ou título de nobreza?". É o que se diz quando alguém age como se merecesse tratamento especial. O meme mantém a frase e troca o grupo (servidores públicos, funcionários de escritório, estudantes do último ano do ensino médio), o que deixa tudo absurdamente dramático.

Como se usa

Usado de brincadeira em comunidades e comentários online, seja para zoar alguém que está se achando, seja para tirar sarro de quem usa o emprego ou o status como carta na manga. O tom é sarcástico e divertido. Misturar um sujeito que não combina, como um estudante do último ano falando de funcionários de escritório, faz parte da graça.

Exemplos

  • 공무원이 벼슬이냐? 왜 이렇게 불친절해?

    gongmuwoni beoseurinya? wae ireoke bulchinjeolhae?

    Ser servidor público é algum título de nobreza? Por que eles são tão mal-educados?

  • 고3인데 직장인이 벼슬임? 나도 힘들거든?

    go-sam-inde jikjangini beoseurim? nado himdeulgeodeun?

    Sou estudante do último ano do ensino médio, então ser funcionário de escritório é grande coisa? Eu também me estresso, tá?

Expressão parecida em português

"Tá se achando o quê?" / "Quem você pensa que é, a rainha da Inglaterra?"

Em posts coreanos

Vista em 10 posts de 6 sites desde 2026.11.17.

Menções por dia, últimos 30 dias
Vista pela primeira vez
2026.11.17

Mais palavras assim