짜치다
jjachida · /jja-chi-da/
Hidup & humorKlasik
Murahan, norak, atau picik; memalukan dan kelihatan tidak berkelas
Arti
Menggambarkan perilaku atau barang yang kelihatan murahan, berkualitas rendah, atau menyedihkan karena terlalu pelit dan putus asa. Ada rasa malu ikut-ikutan saat melihatnya. Kalau ditambah '개' di depannya, seperti '개짜치다', maknanya lebih kuat.
Cara pakainya
Dipakai santai di internet dan percakapan untuk mengkritik sesuatu yang terasa norak atau cringe. Cukup blak-blakan, jadi dipakai antar teman sebaya.
Contoh
이 광고 너무 짜치지 않냐
i gwanggo neomu jjachiji annya
Iklan ini norak banget, kan?
저런 변명은 좀 짜친다
jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda
Alasan kayak gitu tuh agak menyedihkan.
Asal-usul
Berasal dari kata dialek Gyeongsang '짜치다' (kehabisan uang), lalu menyebar pada awal 2020-an di internet dan TV dengan arti 'norak' atau 'kelihatan murahan'.
Ungkapan yang mirip dalam bahasa Indonesia
norak / cringe
Di postingan Korea
Muncul di 4 postingan dari 2 situs sejak 2026.11.11.
- 케이팝 너무 짜치고 창피한 달글 11.15 23:57 l 조회 1560 l 추천 인스티즈 · 2026.11.16
- 개짜치는 우리동네 중국집 a.i사진 루리웹 · 2026.11.15
- 금년 신작 프리큐어에서 은근히 짜치는 것 루리웹 · 2026.11.14
- Dipakai sejak
- 2022.03
- Pertama terdeteksi
- 2026.11.11
Kata lain yang mirip
- 스시자로 seusijaro Obat diet Mounjaro yang dibeli di Jepang, dipelesetkan dengan 'sushi'Hidup & humorTahun ini#2 minggu ini
- 나락 narak Titik terendah; reputasi atau posisi yang tiba-tiba anjlokHidup & humorKlasik#3 minggu ini
- 대치맘 daechimam Ibu dari kawasan Daechi-dong, Seoul, yang dikenal sangat total soal pendidikan anakHidup & humorKlasik#4 minggu ini
- 1황 1hwang Nomor satu yang tak terbantahkan di suatu bidang; 'kaisar' dari sesuatuHidup & humorKlasik#5 minggu ini
- 긁히다 geulkida Kesulut karena ada yang menyenggol titik sensitifHidup & humorKlasik#7 minggu ini
- 영포티 yeongpoti 'Young forty': orang usia 40-an yang tetap trendi, atau terlalu berusaha terlihat mudaHidup & humorKlasik#9 minggu ini