금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
Hidup & humorKlasik
Awalnya 'anak bermasalah'; sekarang jadi sesuatu yang berharga tapi merepotkan
Arti
Awalnya berarti anak yang menunjukkan perilaku sulit, diambil dari acara TV parenting. Sekarang maknanya meluas untuk menyebut barang atau orang kesayangan yang butuh banyak perhatian. Perasaannya campuran gemas dan sayang.
Cara pakainya
Dipakai dalam obrolan sehari-hari dan judul media, sering secara bercanda untuk barang hobi, hewan peliharaan, atau teman yang butuh banyak usaha.
Contoh
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
Pulpen tinta ini geumjjogi banget, perawatannya ribet.
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
Kucingku beneran bikin repot, tapi sayang.
Asal-usul
Menyebar dari acara Channel A 요즘 육아 금쪽같은 내새끼, yang mulai tayang pada 2020.
Ungkapan yang mirip dalam bahasa Indonesia
kesayangan yang bikin gemas dan repot
Di postingan Korea
Muncul di 2 postingan dari 2 situs sejak 2026.11.14.
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- Dipakai sejak
- 2021.02
- Pertama terdeteksi
- 2026.11.14
Kata lain yang mirip
- 스시자로 seusijaro Obat diet Mounjaro yang dibeli di Jepang, dipelesetkan dengan 'sushi'Hidup & humorTahun ini#2 minggu ini
- 나락 narak Titik terendah; reputasi atau posisi yang tiba-tiba anjlokHidup & humorKlasik#3 minggu ini
- 대치맘 daechimam Ibu dari kawasan Daechi-dong, Seoul, yang dikenal sangat total soal pendidikan anakHidup & humorKlasik#4 minggu ini
- 1황 1hwang Nomor satu yang tak terbantahkan di suatu bidang; 'kaisar' dari sesuatuHidup & humorKlasik#5 minggu ini
- 긁히다 geulkida Kesulut karena ada yang menyenggol titik sensitifHidup & humorKlasik#7 minggu ini
- 영포티 yeongpoti 'Young forty': orang usia 40-an yang tetap trendi, atau terlalu berusaha terlihat mudaHidup & humorKlasik#9 minggu ini