갑분싸
gapbunssa · /gap-boon-ssa/
Hidup & humorKlasik
Saat suasana tiba-tiba jadi canggung dan dingin
Arti
갑분싸 adalah singkatan dari '갑자기 분위기 싸해짐', yang artinya suasana tiba-tiba jadi dingin. Ini menggambarkan keheningan canggung setelah seseorang mengatakan sesuatu yang tidak pada tempatnya.
Cara pakainya
Dipakai dalam ucapan dan postingan untuk menggambarkan momen canggung di chat atau acara kumpul. Santai dan agak lucu.
Contoh
그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.
geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.
Begitu topik itu muncul, suasananya langsung canggung.
나 때문에 갑분싸 됐나?
na ttaemune gapbunssa dwaetna?
Barusan aku bikin suasana jadi awkward ya?
Asal-usul
Singkatan dari '갑자기 분위기 싸해짐'.
Ungkapan yang mirip dalam bahasa Indonesia
awkward banget / suasana jadi krik-krik
- Pertama terdeteksi
- 2026.11.17
Kata lain yang mirip
- 스시자로 seusijaro Obat diet Mounjaro yang dibeli di Jepang, dipelesetkan dengan 'sushi'Hidup & humorTahun ini#2 minggu ini
- 나락 narak Titik terendah; reputasi atau posisi yang tiba-tiba anjlokHidup & humorKlasik#3 minggu ini
- 대치맘 daechimam Ibu dari kawasan Daechi-dong, Seoul, yang dikenal sangat total soal pendidikan anakHidup & humorKlasik#4 minggu ini
- 1황 1hwang Nomor satu yang tak terbantahkan di suatu bidang; 'kaisar' dari sesuatuHidup & humorKlasik#5 minggu ini
- 긁히다 geulkida Kesulut karena ada yang menyenggol titik sensitifHidup & humorKlasik#7 minggu ini
- 영포티 yeongpoti 'Young forty': orang usia 40-an yang tetap trendi, atau terlalu berusaha terlihat mudaHidup & humorKlasik#9 minggu ini