원작 대사를 말해주세요
wonjak daesareul malhaejuseyo · /won-jak dae-sa-reul mal-hae-ju-se-yo/
Game
Meme: 'Hãy đọc thoại gốc trước đã' mới được mua hàng, như để chặn phe đầu cơ
Nghĩa
Trò đùa về một người bán không chịu đưa hàng cho đến khi bạn đọc một câu thoại trong tác phẩm hoặc game gốc. Lý do được đưa ra là để ngăn phe đầu cơ gom hàng về bán lại. Đây là kiểu meme điền vào chỗ trống: mọi người thay bằng câu thoại của game hoặc bộ phim mà mình thích.
Cách dùng
Dùng với tính chất vui đùa trong cộng đồng fandom và game, chủ yếu ở tiêu đề bài đăng và caption. Fan chèn một câu thoại nổi tiếng trong game vào và coi nó như mật khẩu.
Ví dụ
한정 굿즈 사려면 원작 대사를 말해주세요
hanjeong gutjeu saryeomyeon wonjak daesareul malhaejuseyo
Muốn mua merch phiên bản giới hạn thì đọc một câu thoại trong bản gốc đi.
되팔이 방지를 위해 인게임 대사를 말해주세요
doepari bangjireul wihae ingeim daesareul malhaejuseyo
Để chặn phe đầu cơ, làm ơn đọc một câu thoại trong game nhé.
Nguồn gốc
Có vẻ bắt nguồn từ những tin về việc người bán ở Nhật kiểm tra thoại của tác phẩm để chống việc bán lại merch anime và game, sau đó lan sang các cộng đồng Hàn Quốc.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
Đọc mật khẩu đi rồi mới cho vào
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 1 trang từ 2026.11.16.
- 명조) "되팔이 방지를 위해 인게임 대사를 말해주세요" 루리웹 · 2026.11.16
- 구입하려거든 원작에서 했던 대사를 말해주세요 루리웹 · 2026.11.16
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.16
Các từ tương tự
- 쌀먹세 ssalmeokse Cách gọi đùa cho loại thuế đánh vào tiền kiếm được từ việc bán vật phẩm gameGame
- 쌀먹 ssalmeok Kiếm tiền thật bằng cách bán tiền tệ hoặc vật phẩm trong gameGameKinh điển
- 쌀숭이 ssalsungi Từ lóng của game thủ để chê những người cày game kiếm tiền thậtGameKinh điển
- 마망 maman Thuật ngữ subculture chỉ nhân vật nữ có vibe người mẹ, hay chăm sóc người khácGameKinh điển
- 졸트라크 jolteurak Meme so sánh kiểu "Zoltraak của giới X", từng là đột phá nhưng giờ đã thành cơ bảnGameKinh điển
- 순욱 에디션 sunuk edisyeon Tên đùa cho một 'phiên bản' chỉ là cái hộp rỗng, bên trong chẳng có gìGame