원작 대사를 말해주세요
wonjak daesareul malhaejuseyo · /won-jak dae-sa-reul mal-hae-ju-se-yo/
เกม
มีม 'พูดบทพูดต้นฉบับก่อนถึงจะซื้อได้' ทำเหมือนกันพวกกว้านซื้อไปขายต่อ
ความหมาย
มุกคือคนขายไม่ยอมส่งสินค้าให้จนกว่าคุณจะพูดบทพูดจากผลงานหรือเกมต้นฉบับ เหตุผลที่อ้างคือกันพวกกว้านซื้อของไปขายต่อ เป็นมุกแบบเติมคำในช่องว่าง ใครชอบเกมหรือซีรีส์เรื่องไหนก็เอาบทพูดจากเรื่องนั้นมาใส่ได้
ใช้ยังไง
ใช้กันขำ ๆ ในกลุ่มแฟนคลับและคอมมูนิตี้เกม ส่วนใหญ่อยู่ในชื่อโพสต์และแคปชัน แฟน ๆ จะเอาบทพูดดังในเกมมาใส่แล้วทำเหมือนเป็นรหัสผ่าน
ตัวอย่างประโยค
한정 굿즈 사려면 원작 대사를 말해주세요
hanjeong gutjeu saryeomyeon wonjak daesareul malhaejuseyo
ถ้าอยากซื้อสินค้าลิมิเต็ด ให้พูดบทพูดจากต้นฉบับมาก่อน
되팔이 방지를 위해 인게임 대사를 말해주세요
doepari bangjireul wihae ingeim daesareul malhaejuseyo
เพื่อกันพวกกว้านซื้อไปขายต่อ รบกวนพูดบทพูดในเกมหน่อยนะ
ที่มา
น่าจะมาจากข่าวที่ว่าผู้ขายในญี่ปุ่นให้ลูกค้าพูดบทพูดจากผลงานเพื่อกันการกว้านซื้อสินค้าอนิเมะและเกมไปขายต่อ แล้วมุกนี้ก็แพร่เข้ามาในคอมมูนิตี้เกาหลี
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
ขอรหัสลับก่อน
ในโพสต์ของเกาหลี
พบใน 2 โพสต์จาก 1 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.16
- 명조) "되팔이 방지를 위해 인게임 대사를 말해주세요" 루리웹 · 2026.11.16
- 구입하려거든 원작에서 했던 대사를 말해주세요 루리웹 · 2026.11.16
- พบครั้งแรก
- 2026.11.16
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 쌀먹세 ssalmeokse ชื่อเรียกเล่น ๆ ของภาษีจากรายได้ที่ขายไอเทมในเกมเกม
- 쌀먹 ssalmeok การหาเงินจริงด้วยการขายเงินหรือไอเทมในเกมเกมคลาสสิก
- 쌀숭이 ssalsungi คำสแลงของเกมเมอร์ที่ใช้เหน็บผู้เล่นที่ฟาร์มเกมเพื่อเอาเงินจริงเกมคลาสสิก
- 마망 maman คำในวัฒนธรรมซับคัลเจอร์ เรียกตัวละครหญิงที่ให้ความรู้สึกเหมือนคุณแม่ใจดีคอยดูแลเกมคลาสสิก
- 졸트라크 jolteurak มีมเปรียบเทียบ 'โซลทรากแห่งวงการ X' ที่ครั้งหนึ่งเคยปฏิวัติวงการ แต่ตอนนี้กลายเป็นเรื่องพื้นฐานเกมคลาสสิก
- 순욱 에디션 sunuk edisyeon ชื่อตลกเรียก 'เอดิชัน' ที่ได้มาเป็นกล่องเปล่าไม่มีอะไรข้างในเกม