전 안 돼요?
jeon an dwaeyo? · /jun an dway-yo/
エンタメ今年の言葉
「俺じゃダメ?」、大胆な告白のひとこと
意味
「じゃあ俺は?俺じゃダメ?」という意味の、短くてストレートなセリフ。バラエティ番組の予告で、俳優のキム・スンスさんがアナウンサーのパク・ヘヨンさんに告白する場面で使われた。控えめだけど少しからかうような聞き方が魅力。
使い方
何かや誰かに対して「自分は候補に入ってる?」と、軽くアピールするときに冗談っぽく使える。ちょっと甘い雰囲気やおふざけのトーン。主に芸能ニュースや軽いコメントで見かける。
例文
소개팅 상대 찾는다고? 전 안 돼요?
sogaeting sangdae chatneundago? jeon an dwaeyo?
合コン探してるの?俺じゃダメ?
그 장면에서 전 안 돼요? 하는데 심쿵했어
geu jangmyeoneseo jeon an dwaeyo? haneunde simkunghaesseo
あのシーンで「俺じゃダメ?」って言われて、ドキッとした。
由来
2026年11月に放送されたSBS『미운 우리 새끼』の予告で、俳優のキム・スンスさんがアナウンサーのパク・ヘヨンさんに言ったセリフとされる。
日本語で近い表現
俺はどう? / 俺じゃダメ?
韓国の投稿では
2026.11.16以降、2サイトの2件の投稿で確認。
- 박혜연 구글 트렌드 · 2026.11.16
- “전 안 돼요?” 김승수, 박혜연에 고백…배우 아나운서 커플 나오나 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- 使われ始め
- 2026.10
- 初めて検出
- 2026.11.16
似ている言葉
- 왕사남 wangsanam チャン・ハンジュン監督の映画の愛称。興行の話題で使われるエンタメ今年の言葉今週8位
- 케데헌 kedeheon Netflixアニメ『KPop Demon Hunters』の略称エンタメ定番
- 보부상남 bobusangnam 行商人みたいに、とんでもない量の荷物を持ち歩く・持ってくる男性エンタメ
- 존박 맥도날드 주문 랩 jonbak maekdonaldeu jumun raep ジョン・パクのマクドナルドの注文をラップにした、バズったおもしろ動画エンタメ今年の言葉
- 무도 유니버스 mudo yuniboseu 無限挑戦のシーンはどんな状況にも当てはまるという考え方エンタメ定番
- 그런 게 있어유? 주세유! geureon ge isseoyu? juseyu! ペク・ジョンウォンの素朴な話し方のものまね。「持ってるの?ちょうだい!」エンタメ