Trend Sajeon

Trang chủ › Giải trí

전 안 돼요?

jeon an dwaeyo? · /jun an dway-yo/

Giải tríNăm nay

"Anh/em không phải là một lựa chọn sao?", câu tỏ tình táo bạo

Nghĩa

Một câu ngắn, thẳng thắn, nghĩa là 'Còn mình thì sao? Không thể là mình sao?'. Câu này được diễn viên Kim Seungsu dùng để tỏ tình với phát thanh viên Park Hyeyeon trong đoạn preview của một chương trình. Cái hay nằm ở cách hỏi khiêm tốn mà hơi trêu chọc.

Cách dùng

Có thể dùng vui để hỏi xem mình có phải là một lựa chọn cho việc gì đó hay ai đó không, với giọng thả thính hoặc đùa. Chủ yếu thấy trong tin tức giải trí và các bình luận nhẹ nhàng.

Ví dụ

  • 소개팅 상대 찾는다고? 전 안 돼요?

    sogaeting sangdae chatneundago? jeon an dwaeyo?

    Bạn đang tìm người để xem mắt à? Mình không phải là một lựa chọn sao?

  • 그 장면에서 전 안 돼요? 하는데 심쿵했어

    geu jangmyeoneseo jeon an dwaeyo? haneunde simkunghaesseo

    Khi anh ấy nói 'Anh không phải là một lựa chọn sao?' trong cảnh đó, tim mình loạn nhịp luôn.

Nguồn gốc

Theo nội dung gốc, câu này xuất phát từ đoạn preview của 미운 우리 새끼 trên SBS vào tháng 11/2026, khi diễn viên Kim Seungsu nói với phát thanh viên Park Hyeyeon.

Cách nói tương tự trong tiếng Việt

Thế còn mình thì sao? / Mình không được à?

Trong các bài đăng Hàn Quốc

Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.16.

Số lần nhắc đến mỗi ngày, 30 ngày qua
Được dùng từ
2026.10
Lần đầu phát hiện
2026.11.16

Các từ tương tự