전 안 돼요?
jeon an dwaeyo? · /jun an dway-yo/
Giải tríNăm nay
"Anh/em không phải là một lựa chọn sao?", câu tỏ tình táo bạo
Nghĩa
Một câu ngắn, thẳng thắn, nghĩa là 'Còn mình thì sao? Không thể là mình sao?'. Câu này được diễn viên Kim Seungsu dùng để tỏ tình với phát thanh viên Park Hyeyeon trong đoạn preview của một chương trình. Cái hay nằm ở cách hỏi khiêm tốn mà hơi trêu chọc.
Cách dùng
Có thể dùng vui để hỏi xem mình có phải là một lựa chọn cho việc gì đó hay ai đó không, với giọng thả thính hoặc đùa. Chủ yếu thấy trong tin tức giải trí và các bình luận nhẹ nhàng.
Ví dụ
소개팅 상대 찾는다고? 전 안 돼요?
sogaeting sangdae chatneundago? jeon an dwaeyo?
Bạn đang tìm người để xem mắt à? Mình không phải là một lựa chọn sao?
그 장면에서 전 안 돼요? 하는데 심쿵했어
geu jangmyeoneseo jeon an dwaeyo? haneunde simkunghaesseo
Khi anh ấy nói 'Anh không phải là một lựa chọn sao?' trong cảnh đó, tim mình loạn nhịp luôn.
Nguồn gốc
Theo nội dung gốc, câu này xuất phát từ đoạn preview của 미운 우리 새끼 trên SBS vào tháng 11/2026, khi diễn viên Kim Seungsu nói với phát thanh viên Park Hyeyeon.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
Thế còn mình thì sao? / Mình không được à?
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.16.
- 박혜연 구글 트렌드 · 2026.11.16
- “전 안 돼요?” 김승수, 박혜연에 고백…배우 아나운서 커플 나오나 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- Được dùng từ
- 2026.10
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.16
Các từ tương tự
- 왕사남 wangsanam Biệt danh của một bộ phim do đạo diễn Jang Hang-jun thực hiện, hay được nhắc khi bàn về doanh thu phòng véGiải tríNăm nay#8 tuần này
- 케데헌 kedeheon Viết tắt của phim hoạt hình Netflix 'KPop Demon Hunters'Giải tríKinh điển
- 보부상남 bobusangnam Anh chàng hay mang theo cả đống đồ, như người bán hàng rongGiải trí
- 존박 맥도날드 주문 랩 jonbak maekdonaldeu jumun raep Màn gọi món ở McDonald's của John Park được biến thành bài rap, một clip viral rất vuiGiải tríNăm nay
- 무도 유니버스 mudo yuniboseu Ý nói clip của Infinite Challenge (무한도전) hợp với mọi tình huốngGiải tríKinh điển
- 그런 게 있어유? 주세유! geureon ge isseoyu? juseyu! Nhại giọng quê mùa dễ thương của Baek Jong-won: 'Có cái đó hả? Đưa đây!'Giải trí