Trend Sajeon

Início › Entretenimento

보부상남

bobusangnam · /bo-bu-sang-nam/

Entretenimento

Cara que leva uma quantidade enorme de coisas, como um mascate ambulante

Significado

'Bobusang' originalmente é o comerciante itinerante que carregava mercadorias nas costas. Hoje a palavra brinca com quem carrega um monte de coisas, e ao adicionar 'nam' (homem) vira o cara que exagera na bagagem. Costuma ser dita rindo de alguém que parece ter se mudado inteiro com a casa.

Como se usa

Usada em comunidades e redes sociais para falar de participantes de dating shows ou amigos que levam bagagem demais. O tom é leve e de zoeira.

Exemplos

  • 연프 보부상남 캐리어 열어보니 약국 수준

    yeonpeu bobusangnam kaerieo yeoreoboni yakguk sujun

    Quando o 'bobusang' do dating show abriu a mala, parecia uma farmácia.

  • 우리 오빠 여행 갈 때마다 보부상남 됨ㅋㅋ

    uri oppa yeohaeng gal ttaemada bobusangnam doemkk

    Toda vez que meu irmão viaja, ele vira o maior 'bobusang', kkkk.

De onde veio

Parece vir de chamar de 'bobusang' quem carrega muitas coisas, como na expressão 'bobusang bag'.

Expressão parecida em português

carregador de mudança / quem leva a casa inteira na mala

Em posts coreanos

Vista em 3 posts de 3 sites desde 2026.11.11.

Menções por dia, últimos 30 dias
Vista pela primeira vez
2026.11.11

Mais palavras assim