보부상남
bobusangnam · /bo-bu-sang-nam/
Entretenimento
Cara que leva uma quantidade enorme de coisas, como um mascate ambulante
Significado
'Bobusang' originalmente é o comerciante itinerante que carregava mercadorias nas costas. Hoje a palavra brinca com quem carrega um monte de coisas, e ao adicionar 'nam' (homem) vira o cara que exagera na bagagem. Costuma ser dita rindo de alguém que parece ter se mudado inteiro com a casa.
Como se usa
Usada em comunidades e redes sociais para falar de participantes de dating shows ou amigos que levam bagagem demais. O tom é leve e de zoeira.
Exemplos
연프 보부상남 캐리어 열어보니 약국 수준
yeonpeu bobusangnam kaerieo yeoreoboni yakguk sujun
Quando o 'bobusang' do dating show abriu a mala, parecia uma farmácia.
우리 오빠 여행 갈 때마다 보부상남 됨ㅋㅋ
uri oppa yeohaeng gal ttaemada bobusangnam doemkk
Toda vez que meu irmão viaja, ele vira o maior 'bobusang', kkkk.
De onde veio
Parece vir de chamar de 'bobusang' quem carrega muitas coisas, como na expressão 'bobusang bag'.
Expressão parecida em português
carregador de mudança / quem leva a casa inteira na mala
Em posts coreanos
Vista em 3 posts de 3 sites desde 2026.11.11.
- 집을 옮겨온 듯한 연프 보부상남.jpg 네이트판 · 2026.11.13
- 집안을 옮겨온 듯한 연프 보부상남 디시 실베 · 2026.11.12
- 집안을 옮겨온 것 같다는 연프 보부상남 ㅋㅋㅋㅋ 더쿠 · 2026.11.11
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.11
Mais palavras assim
- 왕사남 wangsanam Apelido de um filme dirigido por Jang Hang-jun, usado em conversas sobre bilheteriaEntretenimentoDeste ano#8 esta semana
- 케데헌 kedeheon Abreviação da animação da Netflix 'KPop Demon Hunters'EntretenimentoClássica
- 존박 맥도날드 주문 랩 jonbak maekdonaldeu jumun raep O pedido do John Park no McDonald's transformado em rap, um clipe viral engraçadoEntretenimentoDeste ano
- 무도 유니버스 mudo yuniboseu A ideia de que sempre existe uma cena do Infinite Challenge para qualquer situaçãoEntretenimentoClássica
- 그런 게 있어유? 주세유! geureon ge isseoyu? juseyu! Paródia do jeito caipira do Baek Jong-won falar: 'Tem isso aí? Passa pra cá!'Entretenimento
- 전 안 돼요? jeon an dwaeyo? "Eu não sou uma opção?", uma cantada ousada de confissãoEntretenimentoDeste ano