Top 10 Korean slang of the week (2026.11.16 – 11.22)
- 1
AI 커닝 AI keoningCheating on an exam by using AI tools or devices
A compound of 'AI' and 'keoning' (커닝, cheating on a test). It means using AI services or gadgets, such as AI glasses, to cheat in an exam. It is also written 'AI 컨닝' or 'AI 치팅'.
- 2
스시자로 seusijaroMounjaro weight-loss drug bought in Japan, mixed with 'sushi'
A blend of 'sushi' and 'Mounjaro' (마운자로), a weight-loss drug. It refers to buying the drug in Japan, where it is cheaper than in Korea, and bringing it home. The pun makes the whole trend sound like a shopping trip for sushi.
- 3
나락 narakRock bottom; a sudden fall in reputation or status
'Narak' originally means the abyss or hell. In slang it describes someone's reputation, status or mood dropping to the very bottom all at once. It is mostly used as 'narak gada' (going to the abyss) or 'narak bonaeda' (sending someone to the abyss).
- 4
대치맘 daechimamA mom from Seoul's Daechi-dong, known for intense devotion to her kids' education
Daechi-dong is a Seoul neighborhood famous for its cram schools. 'Daechi mom' is the stereotype of a parent there who goes all in on her children's academics. People joke about these moms' extreme schedules, information networks and competitiveness.
- 5
1황 1hwangThe undisputed number one in a field; the 'emperor' of something
1황 combines 1 (first) with 황, short for 황제 (emperor). It names whoever is the best or on top in a given area. People attach it to almost anything, like 'the best at music charts' or 'the best at handling controversy'.
- 6
딸깍 ttalkkakClick! Getting a result with zero effort, as if by one click
딸깍 imitates the sound of a mouse click. As slang it means getting a result with almost no effort, just one click. It is most often used about AI doing the work, with a mix of awe and sarcasm.
- 7
긁히다 geulkidaTo get triggered because someone touched a sore spot
긁히다 literally means 'to be scratched'. As slang it means someone's words hit a sensitive spot and made them bristle or get upset. The joke is that the reaction itself reveals the truth stung.
- 8
왕사남 wangsanamNickname for a film directed by Jang Hang-jun, used in box-office talk
A shortened name that Korean netizens use for a movie by director Jang Hang-jun. Like many Korean abbreviations, it packs the title into a few syllables so it is quick to type in titles and comments. It shows up whenever the film or its director is in the news.
- 9
영포티 yeongpoti'Young forty': a 40-something who stays trendy, or tries too hard to
영포티 comes from 'Young Forty' and originally described 40-somethings who dress and spend in youthful ways. More recently it is often used sarcastically for middle-aged people seen as trying too hard to act young. The tone ranges from neutral to mocking.
- 10
K-어쩌고 K-eojjeogoMocking the habit of slapping 'K-' on everything to call it Korean-style
어쩌고 means 'blah blah', so K-어쩌고 means 'K-whatever'. It pokes fun at how everything gets a 'K-' prefix, like K-pop, K-quarantine or K-ramyeon. The joke is that people now label anything as 'K-something'.