칼퇴
kaltoe · /kal-toy/
Life & humorClassic
Leaving work right on the dot when the workday ends
Meaning
칼퇴 means leaving the office exactly at closing time, with no lingering and no overtime. It is short for 'leaving as sharply as a knife cuts.' The feeling is a small victory of getting your evening back.
How it's used
Office workers say it casually, often with pride or joy, especially on Fridays. It is also used wistfully when someone wishes they could leave on time.
Examples
오늘은 칼퇴할 거야.
oneureun kaltoehal geoya.
I'm leaving right on time today.
금요일이니까 무조건 칼퇴지!
geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!
It's Friday, so I'm definitely clocking out on the dot!
Where it came from
It is a shortened form of '칼같이 퇴근'.
Closest English expression
clocking out on the dot
- First spotted
- 2026.11.17
More words like this
- 스시자로 seusijaro Mounjaro weight-loss drug bought in Japan, mixed with 'sushi'Life & humorThis year#2 this week
- 나락 narak Rock bottom; a sudden fall in reputation or statusLife & humorClassic#3 this week
- 대치맘 daechimam A mom from Seoul's Daechi-dong, known for intense devotion to her kids' educationLife & humorClassic#4 this week
- 1황 1hwang The undisputed number one in a field; the 'emperor' of somethingLife & humorClassic#5 this week
- 긁히다 geulkida To get triggered because someone touched a sore spotLife & humorClassic#7 this week
- 영포티 yeongpoti 'Young forty': a 40-something who stays trendy, or tries too hard toLife & humorClassic#9 this week